Разговорник вежливого красноярца
Новости ТВК совместно с Easy School подготовили практичную памятку красноярцу, которая поможет с легкостью познакомиться иностранцем и быть гостеприимным хозяином
Разговорник (или по-английски phrasebook) подойдет тем, кто работает в сфере обслуживания Красноярска, а также для всех красноярцев, которые считают себя гостеприимными людьми.

Наступит март и на улицы города высыпят улыбчивые, любознательные туристы. Они не боятся спрашивать и общаться с незнакомцами. Думали ли вы о том, что будете делать, когда гость Универсиады спросит вас, «хау мач из бас тикет кост?». Не поняли даже сейчас? Тогда этот разговорник точно для вас.

Как объяснить, ему или ей (туристу, в общем), как доехать до часовни Параскевы Пятницы и сколько стоит вход в Краеведческий музей? Новости ТВК и школа иностранного языка Easy School в Красноярске подготовили компактный разговорник, который вы можете распечатать и носить с собой в рюкзаке, возить в бардачке и поделиться с другом. Поверьте, скажете спасибо, когда заведете нового знакомого иностранца.
Скачайте разговорник от Easy School на свое устройство или распечатайте буклет и носите с собой
«Как свои пять пальцев» или «Like my five fingers»
В Красноярске много крутых мест, согласитесь? Так что начнем, пожалуй, с навигации. Любознательный турист захочет прогуляться и посмотреть на диковинные здания, природу или посетить местные музеи. Давайте, разберемся, как отправить его туда, куда он хочет по-английски:
Английские названия достопримечательностей Красноярска
Paraskeva Pyatnitsa Chapel
Произносится: «Параскева пиатниса чэпэл»

Часовня Параскевы Пятница на Караульной горе. Пожалуй, самый узнаваемый символ Красноярска.
Krasnoyarsk Regional Local Lore Musem
Произносится: «Красноярск риджинэл локал ло мьюзиэм»

Красноярский краевой краеведческий музей. Сложнее будет объяснить, почему он выполнен в египетском стиле.
Holy Trinity Cathedral
Произносится: «хоули тринити кэсидрал»

Свято-Троицкий собор. Неотъемлемая часть культуры сибиряка − религия. Соборы, и правда, красивые.
Monument to the painter Andrey Pozdeev
Произносится: «Моньюмэнт ту зэ пэинтэ Андрей Поздеев».

Памятник художнику Андрею Поздееву. Не забудьте показать туристу, как надо загадывать желание у памятника.
Stolby National Park
Первое место, куда тащат всех туристов. Мы не против, мы только за. Но только подготовьтесь к экскурсии на английском языке. Начинаем с произношения названия национального парка:

«Столби нэшэнэл пак»
Однажды, один из учеников Easy School случайно встретил в Красноярске гостей из Чили. Компания молодых путешественников попросила помочь − сопроводить их по городу в течение одного дня.

Сразу скажем, ученик был уровня elementary (начальный), но каковы были его эмоции, когда он пришел на занятия и рассказывал, как смог не просто показать город, но и подтянуть свой уровень знаний настолько, что забыл на секунду, как думать по-русски!

Для этого важно быть открытым к общению и не бояться. А разговорник под рукой поможет.

Вот, например несколько вариантов, как ориентироваться по-английски в достопримечательностях города:
НАПРИМЕР:
«Часовня Параскевы Пятницы находится на Караульной горе»
ПО-АНГЛИЙСКИ:
«Paraskeva Pyatnitsa chapel is on Karaulnaya mountain»

«Параскева Пиатнитса из он караулнайа маунтэйн»
НАПРИМЕР:
«Где находится ГЭС?»
ПО-АНГЛИЙСКИ:
«Where is Krasnoyarsk Hydroelectric station?»

«Вэа риз краснойарск хайдроилэктрик стэйшен?»
НАПРИМЕР:
«Медведей на Столбах нет, но это не точно»
ПО-АНГЛИЙСКИ:
«There are no bear in the national park "Stolby". But it's not certain»

«Зэа ра ноу бэаз ин зэ нэшэнэл пак столби. Бат итс нот сётэн»
НАПРИМЕР:
«Держи ус Царь-рыбы и загадай желание»
ПО-АНГЛИЙСКИ:
«Hold a mustache of Tsar-fish and make a wish»

«Холд э мэсташ ов тсафиш анд мэйк э виш»
А теперь давайте проследуем коротким маршрутом за туристом, который прибыл в Красноярск.

Кого он встретит на своем пути? Конечно, нас с вами. Начнем с самого начала: иностранный гость вышел из аэропорта и...
Туристу встречается такси:
Представьте, что вы водитель. Вы везете уважаемого гостя из аэропорта и ему нужно рассчитаться наличными. Как вы объясните, что дорога обойдется ему в десять баксов ($10)?

Не проблема, рассказываем, как разговаривать с иностранцем:
ПАССАЖИР:
«Ok, so how much does it cost?» (Сколько будет стоить поездка?)
ТАКСИСТ:
«The total price is ten dollars»
Точнее «зэ тотал прайс из тэн доллаз»
ПАССАЖИР:
«Where i can put my luggage?» (Куда я могу положить багаж?)
ТАКСИСТ:
«I'll put your luggage in the boot» (Я положу ваш багаж в багажник)
«Ай вил пут ё лагидж ин зе бут»
ТАКСИСТ:
«Put on your seatbelt, please» (Пристегните ремень, пожалуйста)
«Пут он ё сит бэлт, плиз»
ПАССАЖИР:
«As you wish» (Как вам будет угодно)
Кстати: недавно Easy School и ТВК проверили местные сервисы заказа такси на знание английского. Преподаватель Лили попробовала вызвать авто на пр. Свободный, 79.

Из 12 звонков, разговор с «иностранкой» выдержал только один оператор. Вот, как это было:
Еще в декабре 2018 все номера в гостиницах Красноярска на 2−12 марта 2019 г. уже были раскуплены.
Иностранец заехал в город. Красиво, − думает он. Теперь заселение в гостиницу.

Множество туристов из 58 стран-участниц Студенческих игр уже забронировали себе места в отелях, гостиницах и хостелах Красноярска. Несомненно их ждет теплый прием. Почти на 2 недели наш город станет для них домом. Поэтому важно помочь иностранцу сориентироваться на месте: подсказать, какая комната его, где здесь душ и многое другое.

А как приятно туристу будет услышать заботливое «Осторожно! Не поскользнитесь − тут мокрый пол» от работницы отеля. Но как сделать это правильно?
УБОРЩИЦА:
«Watch out! The floors are wet» (Будьте осторожны − полы мокрые!)
«Вотч аут, зэ флорс а вэт»
ГОСТЬ:
«Thank you!» (Спасибо)
АДМИНИСТРАТОР:
«What kind of room would you like? A single room or a double room?» (Какой номер вы бы хотели: одноместный или двухместный?)

«Вот кайнд ов рум вуд ю лайк: э сингл рум, о э дабл рум?»
ГОСТЬ:
«A single room, please» (Одноместный, пожалуйста!)
АДМИНИСТРАТОР:
«How would you like to pay?» (Как бы вы хотели платить?)
«Хау вуд ю лайк ту пэй?»
ГОСТЬ:
«I'll pay by cash» (Я заплачу наличными)
Приключения гостя Универсиады продолжается. Он уже приехал на такси и заселился в отель. Теперь у бедняги урчит в животе:
Иностранец идет на улицу и ищет ресторан или кафе. А там − красноярцы, готовые его принять с распростертыми объятиями.

Но как объяснить гостю, что гамбургеры, например, в кафе закончились? На помощь снова разговорник. Целый блок в нем посвящен тому, как общаться с клиентами ресторанов и закусочных.

А все потому, что Красноярск занимает 2-е место в России по количеству заведений общественного питания на душу населения.
ГОСТЬ:
«Hello, can I have a hamburger, please?» (Здравствуйте, можно мне гамбургер, пожалуйста?)
ОФИЦИАНТ:
«Sorry, but the hamburgers are off» (Извините, но гамбургеры закончились)

«Сори, бат зе хамбёгэз а оф»
ГОСТЬ:
«Hello, may i have a menu, please?» (Здравствуйте, можно ваше меню?)
ОФИЦИАНТ:
«Of course. What would you like to strat with?» (Конечно! А с чего бы вы хотели начать?)

«Оф коз! Вот вуд ю лайк ту стат виз?»
ОФИЦИАНТ:
«Have you booked a table?» (Вы бронировали столик?)

«Хэв ю букт э тэйбл?»
ГОСТЬ:
«Yes, my surname is Williams» (Да, моя фамилия Уильямс)
«Мы, конечно, ожидали, что перед Студенческими играми в Easy School будут обращаться желающие подтянуть английский, но количество и разнообразие удивило даже нас.

Приходят волонтеры, служащие, чиновники. Все они разного возраста. Многие уже имеют базовые знания, но боятся разговаривать. Боятся сделать ошибку. За несколько месяцев с такими мы выходим на хороший разговорный английский.

Есть и интересные случаи. Например, женщина накануне Нового года обратилась к нам с просьбой за месяц научить ее общаться с иностранцами. Она собирается встречать туристов в аэропорту.

Однако, с нуля за месяц, свободно говорить не получится. Мы не ставим невыполнимых задач. Возможно, для таких экстренных случаев и пригодится наш разговорник, который мы составили для горожан», − поделилась с Новостями ТВК преподаватель Easy School Лили.
Лили
преподаватель английского языка в Easy School (Красноярск)
Забери памятку с собой!
Скачай бесплатно разговорник красноярца от Easy School. Его можно сохранить на телефон или распечатать на работе и носить буклет с собой
Contact us:
For those who love speaking and studying English, meeting new friends and having fun!
Для тех, кто любит учить английский и разговаривать на нем, заводить новых друзей и просто хорошо проводить время!

Our phone: +7 391 285 51 15

Adresses:
1. ул. Дубровинского, 80, 6 этаж («Огни Енисея»);
2. ул. 78-й Добровольческой бригады, 14в;
3. пр. Свободный, 59а (Бизнес-центр «Свобода»);
4. пр. им. газеты Красноярский рабочий, 115а (IT-Центр).
Made on
Tilda